またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
天氣完全涼起來了啊
嗯 山上的紅葉應該更漂亮了吧
這幾天去一趟雙葉水庫吧
噢 好啊
那我就負責帶點色色的東西
哦 話說為什麼
別理他 夏目
我負責帶點心
那我負責飲料
夏目就負責帶三明治好了
誒
不好意思 假日的便當可能有點…
說什麼呢 拜託塔子阿姨就是了啊
她一定會很樂意的
我也很開心
塔子阿姨做的三明治
是嗎
五日印
再見 夏目
嗯 再見
妖怪… 在吃妖怪
有人類的氣息
你看到我了啊
那就吃了你 吃了你
放開我
你是逃不了的 我要吃了你 小子
去吃掉你
我回來了
歡迎回來 貴志君
啊 怎麼了 臉色這麼不好
啊 是嗎 沒什麼呀
啊 糟糕 要焦了
夏目 你回來啦
貓咪老師
嗯 好香啊
晚飯是炸魷魚吧
魷魚怎麼樣呢
貓是不能吃魷魚的
都說了我不是貓
嗯 怎麼了 夏目 這個印是
老… 老師
你 你
你的胳膊被詛咒了
詛咒
有什麼好笑的 笨蛋
啊 好痛
真是的 竟敢對我的獵物出手 真不像話
還說要吃掉你
平時的話倒沒什麼
但是我現在變成這樣 恐怕會被他奪走你
我說啊
沒辦法了
只能召喚一個能代替我的保鏢出來了
召喚
用友人帳啊
友人帳 能做到嗎
玲子曾經自豪地說過
是這樣嗎
可以了
接下來披上白布 站到陣的中間去
能代替白衣
不知道名字和相貌就無法召喚
所以我們就召喚上次的那個三筱吧
夏目 把鏡子和友人帳放下來 滴血上去
血
本來是需要一枚指甲的
對方可是妖怪 不付出點代價可不行
開始吧 夏目
嗯
護吾者
至此地
汝之名
三筱
夏目大人 久違了
之前沒能把名字還給你 抱歉
三筱 我有事相求
你願意幫我嗎
哼 榮幸之至
是這樣的…
比之前更大了
哦呀 詛咒之印
這就麻煩了
我對詛咒不是很熟悉
我給你叫個幫手吧
多謝
但是 夏目大人
不能讓妖怪看到你脆弱的心
誒
妖怪能映照出人心的弱點和陰影
打算用妖怪來打發寂寞嗎
三筱 這是對主人的態度嗎
你可別得意忘形了
你還好意思說 斑
讓主人受了詛咒 你這保鏢還真能幹
什麼
夏目大人 如果厭倦了這隻肥貓不倒翁
隨時可以來找我
由我來守護你
喂 誰是肥貓不倒翁
臭木馬
那麼 我去召喚丙過來
喂 什麼 丙
你知道嗎 老師
那那…那傢伙…
玲子 玲子
那 那傢伙…
終於呼喚我了
美麗的玲子
噢 那輕蔑的眼神
和那薄情的嘴唇
你這髮型是怎麼回事
又被人類欺負了嗎
可惡的人類
誰敢碰你 我就詛咒死他
嗯 沒有胸
怎 怎麼會
是男人
那傢伙是個重度的玲子迷
好噁心
而且討厭男人
嗯 這聲音…
是斑嗎
你怎麼知道
什麼啊 這幅鬼樣子
你就這麼想討玲子歡心嗎
冷靜點 丙
夏目都嚇呆了
話說 這個冒充玲子的假貨到底是誰
我是玲子的孫子 貴志
孫子 玲子人呢
早就去世了
這樣啊
這麼快…
所以說我才不喜歡人類
別過來 臭男人
請用吧
你是為玲子而哭的吧
呀 失禮了
因為三筱大人說夏目在召喚我
一時興奮過頭了
你幹什麼
那是五日印吧
五日印
無法動彈的妖怪將此印施加在附近過往的行人身上
此印經過五天 將宿主的精氣吸光
或是把宿主帶到主人那裡給主人吃
如此反復 印主將獲得自由
真奇怪
我想不起來是從哪裡進去的了
大概是進了人類無法通過的道路吧
在那裡遇到了印主
呀咧呀咧 雖然很麻煩 但我會幫你調查的
今天就先回去吧
遇到麻煩事了啊
什麼
看樣子不是妖怪啊
這個不錯嘛
啊啦 怎麼了
你的手
啊 被樹枝劃傷了而已
沒什麼大礙
嘛嘛嘛 萬一化膿了可就糟糕了
沒事的 沒問題
你看
我很好
不行 讓我看看…
我走了
真頭痛 果然擴大了
總覺得這個影子 很像瑪麗小姐
瑪麗小姐 那是什麼
一個鬼故事 說有不明來歷的傢伙漸漸逼近
電話響起
我是瑪麗 現在就在你門外
過了一會 電話又響了
接起來一聽
我是瑪麗 現在就在你門外
和這個印有關係嗎
怎麼辦
明明長得跟玲子一樣 別一副垂頭喪氣的樣子
丙
已經查明印主的真面目了
被長年封印的強大惡鬼
使用印來捕獲獵物 慢慢積蓄力量
似乎再吞噬一個人 封印就會解開了
再吞噬一個人 是我嗎
嗯 而且力量漸漸恢復的惡鬼
迫不及待地派影子過來了
影子從你身上的印吸取精氣 動作會越來越靈敏
雖然現在還比較遲鈍 好不容易才找到你家
你要是被它碰到 可就死翹翹了哦
老師 好大
嗚 受詛咒的影響 我的妖力很不穩定
可惡 可惡 可惡
住手 笨蛋
貴志君
貴志君 你回來了嗎
啊啦
真奇怪 明明聽到他的聲音了呀
那個影子 要我吃掉它嗎
沒有印的傢伙根本碰不到它
嘛 還好吧
五日印的效力還有四天
在這期間逃掉不就好了
能逃掉就好了 還有四天
嗯
我不想讓他們擔心
但是 和他們在一起的話 不知道會發生什麼
晚上在外露宿 等天亮了再偷偷回去
這樣塔子阿姨就不會發現了
可惡 瑪麗那傢伙 終於到家裡面了
最好還是不要回家了
萬幸 明天開始連休
夏目 你不會是和外國人談戀愛吧
跨國之戀啊
啊 塔子阿姨嗎 我是貴志
從今天起 我要在朋友家住三天
不 是的
啊 不 誰家啊…那個
那 那個 大家在等我 抱歉
貴志君
會讓塔子阿姨擔心的吧
但是 我要是在的話只會給他們添麻煩
你和玲子不同
你很喜歡人類吧
我小時候不擅長與人交往
但是 遇見了很多溫柔的人 懂了溫柔
我不想再逃避下去
我也想變得溫柔
一個大男人 還說這麼天真的話
真是的
那我還真抱歉了
又來了
呀咧呀咧 這次我就破例
讓我的式神來保護你吧
式神
能驅逐影子的妖怪
我來教你召喚它的方法
有點費力 要試試嗎
以你的體力 只能一招定勝負
會召喚出大神
還是沒用的小妖呢
謝謝你 丙
為什麼
你和玲子如此相像 為什麼偏偏是男人啊
似乎很痛苦啊
實戰之前先休息一下吧 夏目
我去幫你抓點魚吧
我想回家… 回家
追過來了嗎 卷軸呢
我要吃了你 小子
休想得逞
老師
夏目
快用這個
陽光 沿通路而來
驅逐影之物
來了嗎
哇 好小
這就是你的式神嗎
老師 你恢復原樣了嗎
嗯 結束了哦
你的印也消失了
是嗎
太好了
好個鬼
看到你 我就感覺到
想要守護重要的人 不願給他們添麻煩
滿腦子都是這樣的想法
我最討厭不好好珍惜自己的傢伙了
抱歉
呀呀 真是精彩
我試探了一下夏目大人
人類是否有資格保管我的名字
試探
利用青蛙將你引到那個傢伙身邊的 就是我
三筱 你…
如果你被吃掉就game over了
那個時候 友人帳就歸我了
什麼
測試結果呢
你不合適
但是很有趣
我很欣賞你 夏目大人
我暫且將名字託付給你吧
我也不討厭被你召喚
謝謝你
我也是 如果是夏目的話 我允許你召喚哦
夏目 如果厭煩了人類
隨時可以來找我哦
貴志君
你到底跑到哪裡去了
我都講了那麼多遍 叫你告訴我聯繫方式
抱…抱歉
給我去那裡坐好
是
你知道我有多擔心嗎
去朋友家住不是不行
但是 也要告訴我地址
萬一出事了可怎麼辦
真是的 我整晚都在擔心擔心
一點都沒睡
我終於回到了 我的家
你在聽嗎 貴志君
啊 是 我在聽
溫暖而親切
和我重要的人一起生活的家
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊
秋之夜宴
秋日的長夜 熱鬧的廟會 點綴天空的花火
還有在這個鎮子裡遇到的溫柔的人們
我能為他們做些什麼呢